Ревность и зависть в английском языке

Между ревностью и завистью в русском языке принципиальная разница. Зависть — я хочу то, чего у меня нет. Ревность — я боюсь потерять то, что у меня есть. В разговорном английском эта граница размывается: “I’m so jealous” могут сказать в обоих случаях.

Смысл ревности глубже, чем просто “страх потери”. Мы не ревнуем автомобиль к потенциальному угонщику. Ревность возникает только там, где объект привязанности может в одностороннем порядке выйти из связи по своей воле. Синтаксис выглядит так: “я ревную X к Y”. Негативные чувства направлены не на X, а на Y, даже если Y обезличенный. В этом месте ревность становится предвосхищенной завистью: зависть к тому, кому может достаться эта связь. Не обязательно достанется, но может.

А еще интересен корень русского слова “соревнование”. Этимология этого слова — совместное ревнование к победе. Казалось бы, победа еще не разыграна, поэтому ни зависти, ни ревности быть не должно. Однако, используется корень от ревности.